[韓網新聞翻譯] 20161213 韓網新聞: 再見了～'我住男'高暖吉離開了,演員金英光的再發現

原文網址: http://entertain.naver.com/read?oid=468&aid=0000219266
20161213 韓網新聞: 再見了～'我住男'高暖吉離開了,演員金英光的再發現

隨著'我住男'迎向最後一集,高暖吉的故事結束了,但演員金英光還深留在fans們的心裡。
13日KBS2月火劇”住在我家的男人”(以下簡稱我住男)以一蹶不振的收視率成績結束了播出,留下了遺憾的結果。改編自人氣同名網路漫畫原著,聚集了許多期待的”我住男”,在接續前作”雲畫的月光”的光環效應,初回全國收視率9%(以下為韓國尼爾森統計)首週2集留下2位數的收視率記錄,相當具鼓舞性,之後卻集集後退,後繼無力的結果墜落至3%上下。

不見起色的成績,其決定性的理由是無法引起茶水間fans的關心的故事走線。在女主角洪娜麗(秀愛飾演)面前,年紀小的鄰家男人高暖吉(金英光飾演)以繼父身分出現的破天荒奇特設定,
太過於幻想不切實際，無法得到觀眾的共感。在網路漫畫可以說得過去的設定，在連續劇上出現這樣的設定是說不過去的。

某連續劇關係者分析了為什麼我住男的吸引力會降低的理由：”網路漫畫真的很短。像高暖吉這樣的繼父突然出現的情節雖然很有趣，但是要延伸成16集的連續劇作品，加入了爭奪土地，還有法院仲裁等的情節，讓故事變得複雜，結果讓fans更覺得沒有頭緒無法投入故事。”

即便如此,”我住男”觀眾對於演員的評價都很好。名不虛傳的秀愛的演技當然不在話下, 以“我住男”做為生涯首次演出迷你劇系列男主角的金英光,他穩定的演技帶出觀眾好評”金英光再發現”。
金英光於各種不同情緒場景表現出的細膩眼神演技，也得到”眼神的可能性”的稱讚。

因為金英光這樣細膩的演技表現,深愛著洪娜麗, 溫柔沉著地守護著她的高暖吉，獲得許多女性fans持續的支持。
糾結在繼父與小男友之間的模樣,也出現了動搖fans心的名台詞。
決定要放棄當男友這個角色，但還是做出了告白：「洪娜麗，我愛你。就算這輩子以後都不能再說這句話，我還是愛你。」

在不足的地方與細微末節都太粗糙的連續劇裡，在這當中善盡全力熱演的演員表現，絕對是”我住男”裡留下的最大的收穫。

아듀=Adieu(法文)再見了,永別了